You are here:     Home > Special Needs > Autism

To read the review in English, click here:

Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z
Barbara Doyle
Emily Doyle Iland

Temas: La comunidad Hispana/Latina, el autismo, el Síndrome de Asperger, libros en español, educación, educación especial, adultos con discapacidades, el interés humano, hemanas trabajando juntas para ayudar a otros, la dedicación personal, la realización de un sueño y una promesa.

Resumen: Por primera vez en los Estados Unidos, una especialista de autismo que habla español ha publicado un libro en español, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z (Autism Spectrum Disorders From A to Z). Aunque algunos libros sobre autismo han sido traducido en español, sus autores no pueden hablar directamente con la comunidad Hispana/Latina como puede Emily Doyle Iland. La Sra. Iland es la madre de tres hijos, uno que tiene un Trastorno del Espectro de Autismo. Ella es co-autora del libro con su hermana Barbara T. Doyle, quien es especialista de autismo por más que trenta años.

Disponibilidad y distribución: Las hermanas mismas publican la versión española del libro. Personas interesadas pueden enterarse sobre el libro, comprarlo en inglés o español, o ponerse en contacto con las autoras por su sitio del web, www.asdatoz.com o por llamar por teléfono a 661-297-4205. Emily también está dispuesta para presentar y hacer entrenamientos en español en las escuelas, las conferencias y en otros eventos.

Información de Fondo:
Emily Iland estudiaba español por ocho años, incluso un año en la Universidad Complutense de Madrid. Planeó hacerse lingüista española e intérprete en las Naciones Unidas. Se cambió el plan, sin embargo, cuando su primer hijo fue diagnosticado con autismo. Habló con su hermana, Bárbara, quien ya había estado involucrado en la educacion especial y el autismo durante muchos años. Emily hizo un plan nuevo, uno que últimamente sería de beneficio para miles de personas de habla hispana quienes tienen familiares o estudiantes con un trastorno del espectro de autismo.

Emily y su marido Steve se dedicaron a aprender todo lo posible sobre los trastornos del espectro de autismo (los TEA). Emily se dió cuenta que los TEA ocurrieron frequentemente en la comunidad Hispana/Latina pero que los recursos en español fueron limitados. En una de las primeras conferencias que ella asistió, se encontró con un hombre de habla hispana donde vendieron los libros. Cuando le informaron al hombre que no había ningun libro sobre autismo en español, el hombre de repente se puso a llorar y preguntó «Mi esposa solo habla español. Si no hay libros en español ¿como podrá entender y ayudar a nuestro hijo?» En ese momento Emily hizo una decisión. Pensó, «Cuando yo me entero suficientemente de este tema, ¡prometo compartir la información con personas que hablan español!» Este libro, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z es el cumplimiento de su promesa.

En el año 2000, la hermana de Emily, Barbara T. Doyle, MS, una specialista de autismo, le invitó a collaborar en escribir un libro detallado de toda la información que las familias y los empleados necesitan saber para trabajar juntos con éxito y ayudar a los niños y adultos con autismo de cualquier edad. Por la dedicación de Barbara de ayudar a las personas con autismo de vivir vidas productivas y satisfactorias, y muchos años de entrenamiento y experiencia, Bárbara se dió cuenta que tenía estrategias e información para compartir al beneficio de muchas personas. La perspectiva de Emily como madre y defensor de niños completó el cuadro.

Juntas, las hermanas empezaron un esfuerzo que duró más que cuatro años y resultó en la publicación de su libro en inglés, Autism Spectrum Disorders from A to Z. Salió en 2004, publicado por Future Horizons, Inc, de Arlington, Texas, una compañia que especializa en libros sobre el autismo. Las hermanas presentan, juntas y separadamente, en conferencias y entrenamientos de los temas del libro por todas partes de los Estados Unidos.

Ahora Emily ha traducido el libro en español con la ayuda de muchos amigos simpáticos de habla hispana. Se ha realizado la promesa que ella hizo hace diez años a sí misma y a los personas que hablan español.

---

For the first time in the United States, an autism specialist author who speaks fluent Spanish has published a book, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z (Autism Spectrum Disorders From A to Z) in Spanish. Although some books about autism have been translated into Spanish, their authors cannot speak directly to the Hispanic/Latino community as can Emily Doyle Iland. Mrs. Iland is the mother of three children, one of whom has an autism disorder. She co-authored her book with her sister Barbara T. Doyle who has been a professional educator in the field of autism for more than thirty years.

Availability: The sisters are publishing the Spanish edition themselves. Interested persons can learn more about the book, purchase a copy in English or Spanish, or contact the authors via their website www.asdatoz.com or by calling 661-297-4205. Emily is also available to present and train in Spanish at schools, conferences and other events.

Background:
Emily Iland studied Spanish for eight years, attended the University of Madrid, and planned to become a Spanish linguist and an interpreter for the United Nations. Her plan changed, however, when her first child was diagnosed with an autism spectrum disorder. Working closely with her sister who had already worked in the field of autism for many years, Emily devised a new plan that would ultimately benefit thousands of people who speak Spanish and have loved ones or students with an autism spectrum disorder.

Emily and her husband Steve began to learn all that they could about autism disorders. Emily soon realized that these disorders occurred frequently in the Hispanic/Latino community but that resources for Spanish speaking staff and families were very limited. At one of the first conferences she attended, Emily met a man who spoke Spanish at a book seller's table. When he was told that there were no books about autism for sale in Spanish, he began to cry. He said, "My wife speaks only Spanish. How will she be able to understand and help our son if she cannot get information in Spanish?" At that moment, Emily made a decision. She thought, "When I learn enough myself, I promise I will bring the information to people who speak Spanish!" This book, Los Trastornos del Espectro de Autismo de la A a la Z (Autism Spectrum Disorders from A to Z) is the fulfillment of her promise.

In 2000, Emily was approached by her sister Barbara T. Doyle, MS, an autism specialist, to collaborate on a book detailing everything that staff and families needed to know to work successfully with children and adults of all ages with autism spectrum disorders. Barbara's commitment to helping people with autism lead full and productive lives and her years of training and experience helped her realize that she had information and strategies to share that could benefit many people. Emily's perspective as a mother and advocate completed the picture.

Together the sisters embarked on a four-year journey that resulted in the publication of their book Autism Spectrum Disorders from A to Z in 2004 by Future Horizons, Inc, an autism specialty publisher in Arlington, Texas. Both sisters speak, separately and together, about the themes detailed in the book at seminars and conferences all over the United States.

Now, Emily has translated the book into Spanish with the help of many caring Spanish-speaking friends, fulfilling a commitment she made to herself and to everyone who speaks Spanish, ten years before.

---